Quick search
Go!

SUBJECTIVITE COLLECTIVE DANS LA COMMUNICATION INTERCULTURELLE


VICTORIA UNGUREANU
UNIVERSITÉ D’ETAT „ALECU RUSSO”, BÄ‚LÅ¢I

Issue:

INTERSTUDIA, Number 4

Section:

ESPACES INSTITUTIONNELS, ESPACES DISCURSIFS

Abstract:

L`interaction communicative met en évidence la dimension de l`intersubjectivité dans l`élaboration de la parole. Le terme intersubjectivité suggère une relation «inter» de subjectivité collective. Il désigne «l`agir communicationnel», l`interprétation de ce qui se passe, l`élaboration des règles pour vivre collectivement.

La réussite communicationnelle n`est pas possible tant que le sujet parlant ne se vit pas en «collage» avec autrui. La zone transitionnelle de l`intersubjectivité établit les conduites de coopération. Cette zone, comme place d`identification sociale est insérée dans des institutions (famille, religion, Etat), fournissant à l`individu des repères symboliques, construits dans le cadre d`expériences. La montée de l`intersubjectivité se réalise: individualisation versus socialisation, elle se construit et s`actualise sans cesse.

Keywords:

communication interculturelle, compétence, intersubjectivité, traduction.

Code [ID]:

INTERS200904V00S02A0007 [0002900]


Copyright (c) 1995-2007 University of Bacãu