The article presents some of the possibilities offered by Joyce's Finnegans Wake to bring an East-European language (Roumanian) " to life" by providing an insight into the relationship between a text in the process of self-translation and a later attempt to rewrite it.